Good find, I'm interested to see it in action - it looks like my first thought was correct, this is a Tektronics 4010/4050 graphics terminal emulator program that appears to have gotten ported over to the Mac later in life: https://books.google.com/books?id=zC4EAAAAMBAJ&pg=PA46&dq=%22tekalike%22+mesa+graphics&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwib8fPSnt-MAxXkRTABHZemF_wQ6AF6BAgIEAM#v=onepage&q=%22tekalike%22%20mesa%20graphics&f=false
I also found some snippets on Google Books implying that Tekalike did actually ship for Lisa... the dealer pamphlet also says Mesa Graphics was writing software for Lisa in 1983, think this is what they were writing? http://www.bitsavers.org/pdf/apple/lisa/marketing/Lisa_Dealer_Presentation_1983.pdf
Just added DC42 (BLU 0.9) Twiggy disk images for all three disks to the files section: https://lisalist2.com/index.php/topic,629.0.html