I've successfully built LOS from source!: https://lisalist2.com/index.php/topic,644.0.html
For the digital RBGtoHDMI interface cable, I brought out the TTL signals from the Lisa MB.
What rgb2hdmi profile do you use?